Holländisch-Finnisch Übersetzung für verlagen
- alentaaTämä alentaa yhtiöiden kustannuksia alalla. Dit zal de kosten voor de bedrijven in deze sector verlagen. Silloin meidän ei tarvitsisi vaihtaa verotuksen painopistettä vaan alentaa verotusta. Wij moeten de belasting dan niet verschuiven, maar verlagen. (Katsokaa vaikka Ranskan hallituksen päätöksiä alentaa veroja.) (Zie de besluiten van de Franse regering om de belastingen te verlagen.)
- laskeaEmme voi laskea euron hintaa, jotta saisimme etua viennissä." We kunnen de prijs van de euro niet verlagen om ons een voorsprong bij de export te bezorgen”. Jotkut asiantuntijat ovat kertoneet minulle, että voisimme myös laskea öljyn hintaa pelkästään tällä toimenpiteellä. Sommige experts hebben me verteld dat we ook de olieprijs zouden kunnen verlagen met deze maatregel alleen. Tämän esityksen tarkoituksena on siis vapauttaa kilpailua ja sen kautta myös laskea palvelujen hintaa. Het doel van dit voorstel is dus het liberaliseren van de diensten en daarmee ook het verlagen van hun kosten.
- nöyryyttää
- painuaHän voisi minun puolestani painua hiiteen.Painu hemmettiin siitä!
- pienentääNäin voitiin pienentää tulevia vuokria. Op die manier kon men de toekomstige huren verlagen. Tässä vaiheessa ainoa keino suojella veronmaksajien rahoja on pienentää selvästi EU:n talousarviota. Het enige wat wij nog kunnen doen om het geld van belastingbetalers te beschermen, is de EU-begroting drastisch te verlagen. Yksittäiset jäsenvaltiot voivat pienentää viisumimaksuja tietyille ryhmille, mukaan lukien kansalaisille. Het staat de lidstaten vrij op eigen gezag voor specifieke categorieën - waaronder ook burgers - de kosten voor de visa te verlagen.
- supistaaJa näistä myönteisistä palautteista huolimatta haluamme supistaa SOKRATES-ohjelman varoja. Ondanks die positieve geluiden willen wij de middelen voor het programma SOCRATES verlagen. PPE-DE-ryhmä on erityisesti painottanut tarvetta supistaa rahoituksen saajien omia rahoitusosuuksia. De PPE-DE-Fractie heeft in het bijzonder de nadruk gelegd op de noodzaak om de eigen bijdragen van de begunstigden te verlagen. Sen sijaan olemme erittäin tyytyväisiä siihen, että komissio on kieltäytynyt antamasta periksi painostukselle supistaa EU:n talousarviota. Daarentegen zijn wij blij dat de Commissie niet toegeeft aan de druk om de begroting te verlagen.
- vähentääSe helpottaa vaatimuksia jäädyttää EU:n menot tai vähentää niitä. Verzoeken om de uitgaven van de EU te bevriezen of te verlagen worden er eveneens door in de hand gewerkt. Montako prosenttia haluamme yrittää vähentää päästöjä? Hoeveel procent willen wij dan wel proberen te verlagen? Se ei juuri anna Kiinalle ja Intialle syytä vähentää päästöjään. Voor China en India is er dan weinig reden om hun uitstoot wel te gaan verlagen.
- vajotaValtio ei kuitenkaan saa vajota terroristien tasolle. De staat mag zich echter niet verlagen tot het niveau van de terroristen. En voi ymmärtää, miten joku täällä voi vajota niin alas, että puhuu tuollaisia, ja vaadin anteeksipyyntöä. Ik begrijp niet hoe iemand in dit Parlement zich zo kan verlagen om dit soort dingen te zeggen, en ik eis een verontschuldiging, mijnheer de Voorzitter.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc